WORK WITH A PROFESSIONAL
I specialise in high-quality fashion translation, namely catalogue content for several large Italian brands.
This requires technical knowledge of fashion terminology and I have built up a large termbase of technical fashion terms over the years, greatly improving the quality of my work – enabling both greater terminological consistency and speed.
I particularly enjoy the challenging combination of technical terminology and marketing content, and my aim is to attractively and accurately portray your content in English with a stylish flourish.
I also have extensive experience in the localisation of videogames (over 30 titles and counting!), both in translation and adaptation from US English to content and terms suitable for a UK audience.
I have extensive experience with the potential issues in localisation.
I have also performed bugfixing on several titles.